Übersetzen
 Sie benötigen eine qualitativ hochwertige Übersetzung?

Gleich, ob es sich um eine einfache Urkunde - mit Beglaubigung - oder um komplexe Vertragswerke handelt, um kurze technische Beschreib-ungen oder Handbücher bzw. Schulungstexte, ich kann Ihnen sicher weiterhelfen.

Seit nahezu 25 Jahren habe ich Erfahrungen im Übersetzen vom Albanischen ins Deutsche (und in Gegenrichtung), seit 15 Jahren bin ich als professioneller Dolmetscher & Übersetzer tätig.
 Der Einsatz von CAT-Programmen wie Trados garantiert Ihnen bei umfangreicheren Aufträgen größtmögliche sprachliche Konsistenz und hilft Ihnen, Zeit und Geld zu sparen.

Dabei arbeite ich bei komplexen Projekten sehr eng mit albanischen (Fach-)Kollegen zusammen, so daß Sie die Gewähr haben, sprachlich einwandfreie Übersetzungen zu erhalten.

Gerne unterstütze ich Sie auch beim Aufbau von eigenen Terminologiedatenbanken.

Erfahrung als Übersetzer:
> Justiz: vom kurzen Strafbefehl bis hin zu kompletten Auslieferungsverfahren
> Wirtschaft: z.B. Vertragstexte, Ausschreibungsunterlagen
> Technik: Kataloge & Handbücher, Schulungs-unterlagen
> Transkribieren von Tonbandauf-nahmen (für Film und Fernsehen) sowie Übersetzungen für Fernsehuntertitelung

Arbeitschwerpunkte:
> Recht
> Wirtschaft
> Politik-&
   Gesellschaftswissenschaften
> Kunst & Kultur
> Medizin
> Technik: Maschinenbau, Wasser- u.
    Energiewirtschaft, Bergbau,        
    Elektronik,